Forme compuse:
|
| beach house n | (seaside chalet) | casă pe plajă, casă la mare s.f. |
| | She invited me to spend a week at her beach house. |
boarding house,
boardinghouse n | (guesthouse: offers lodging) | pensiune s.f. |
| | Some friends and I are staying in a boarding house this summer. |
| clean house v | literal (do housework) | a face curat în casă loc.vb. |
| | Now that spring has come, it's time to clean house. |
| clean house v | figurative (business, government: reform , change personnel) | a face ordine loc.vb. |
| | When staffing his office, the first thing a new president does is clean house. |
| clean house n | (home: free of dirt) | casă curată s.f. |
| | Trevor tried to cheer me up by saying that women with clean houses are boring. |
clearinghouse (US),
clearing house (UK) n | (agency: settles transactions) | oficiu de decontare s.n. |
clearinghouse (US),
clearing house (UK) n | (academic: handles information) | birou central s.n. |
| | | centru de informare s.n. |
| | A scholarship clearinghouse is a source of information from a wide range of institutions. |
coffeehouse,
also UK: coffee-house,
coffee house n | (establishment where coffee is served) | cafenea s.f. |
| | | cofetărie s.f. |
| | The Golden Horn was a 60's coffeehouse where you could find coffee, folk songs and poetry but no alcohol . |
| council house n | UK (home: subsidized) | locuință socială s.f. |
| country house n | (mansion) | casă de la țară s.f. |
| | | conac s.n. |
| | The upkeep of the family's country house proved too expensive and it fell into ruin. |
customhouse,
custom house,
customs house n | (office handling import duties) | vamă s.f. |
| | | post de frontieră s.n. |
| dance house n | US (venue where dances are held) | sală de dans s.f. |
| detached house n | (house with no shared wall) | casă detașată s.f. |
| | My elderly in-laws live in a detached house in Staines. |
| doghouse n | (kennel for a dog) | coteț de câine s.n. |
| | Gwen built a doghouse for her new puppy to sleep in. |
dollhouse (US),
doll's house,
dolls' house (UK) n | (miniature house for dolls) | casă de păpuși s.f. |
| | Edgar built an elaborate dollhouse for his granddaughter. |
| dream house n | (ideal house for [sb]) | casa visurilor s.f. |
| | My dream house would be a villa with a swimming pool. |
| frame house n | (house with a timber frame) | casă cu structură de lemn, casă cu osatură de lemn s.f. |
| | Frame houses are common in the USA, where timber is cheap and plentiful. |
| fraternity house n | US (male college students' residence) | frăție s.f. |
| | Fraternity houses are a uniquely American phenomenon, I believe. |
| free house n | UK (independently-owned pub) (privat) | bar, birt s.m. |
| | | tavernă s.f. |
| front of house n | (part of theater) (teatru) | foaier s.n. |
| front-of-house n as adj | (dealing with customers and public) | care se ocupă de clienți și de public expr. |
| front of the house n | (façade of house) | fațada casei s.f. |
| | The front of the house mimicked a Neo-Gothic facade. |
| front of the house n | (rooms towards front of a house) | camera din față s.f. |
| | | fața casei s.f. |
| | Whenever I come in the back door my dog runs from the front of the house to greet me. |
full house,
full hand n | (poker: 3 of a kind and a pair) (pocher) | ful s.n. |
| | Sandy has a full house: three nines and two queens. |
| fun house n | (amusement park attraction) | loc de distracție s.n. |
| | | parc de distracții s.n. |
guesthouse,
also UK: guest house,
guest-house n | (boarding house or inn) | pensiune s.f. |
| | My parents stayed in a nearby guest house while visiting us for three weeks. |
guesthouse,
also UK: guest house,
guest-house n | (outbuilding for guests) | casă de oaspeți s.f. |
| | Grandma and Grandpa will stay in the guesthouse when they visit. |
| hash house n | US, slang (cheap restaurant) (birt ieftin) | bombă s.f. |
| | | speluncă s.f. |
| | I ate dinner in a hash house near the station. |
| haunted house n | (house occupied by a ghost) | casă bântuită s.f. |
| | Strange noises came from the haunted house late at night. |
| haunted house n | (fairground attraction) (parc de distracții) | casă bântuită s.f. |
| | The two girls came out of the haunted house shrieking and giggling. |
henhouse,
hen-house,
hen house n | (shelter for chickens) (găini) | coteț s.n. |
| house arrest n | (imprisonment in one's home) | arest la domiciliu s.n. |
| | The Burmese political dissident was under house arrest for many years. |
| house cat n | (domestic feline, pet cat) | pisică domestică s.f. |
| | A lion is a wild cat, not a house cat. |
| house cleaner n | ([sb] employed to do domestic cleaning) | menajeră s.f. |
| house dog n | (domestic canine, pet dog) | câine domestic s.m. |
| | One of the best house dogs, in the opinion of some people, is the poodle. |
| house guest n | ([sb] staying at one's home) | musafir s.m. |
| house lights npl | (lights of a residential building) | luminile clădirii s.f.pl. |
| | I always leave some house lights on when I go on holiday. |
| house lights npl | (theatre: lights over seating area) (la teatru) | luminile din sală s.f.pl. |
| | The house lights were dimmed as the performance started. |
| house of cards n | (structure made of playing cards) | castel din cărți de joc s.f. |
| house of cards n | figurative (fragile structure) | structură fragilă s.f. |
| House of Commons n | UK (part of Parliament) | Camera Comunelor s.f. |
| | The MP for North Durham led the debate in the House of Commons. |
| house of delegates n | US (government lawmaking group) | legislativ s.n. |
| | The house of delegates is the policy making body of the American Bar Association. |
| House of Lords n | UK (Parliamentary chamber of peers) | Camera Lorzilor s.f. |
| | The Labour party plans to replace the House of Lords with an elected senate. |
| house of prayer n | (church, place of worship) | casa Domnului s.f. |
| | The house of prayer was the name the missionaries gave their little church. |
| House of Representatives n | US (lower chamber of Congress) | Camera Deputaților s.f. |
| House of Representatives n | (lower chamber of state legislature) | Camera Deputaților s.f. |
| house of worship n | (church) | casa Domnului s.f. |
| | You cannot go into a house of worship dressed like that. |
| house party n | (social gathering at [sb]'s house) | petrecere s.f. |
| | We went to a house party yesterday. |
| | I couldn't sleep last night because our neighbors had a very loud house party. |
housefly,
house fly,
house-fly,
plural: houseflies n | (common flying insect) | muscă s.f. |
househusband,
also UK: house husband n | (married man who is a homemaker) | soț care nu lucrează / se ocupă de treburile casei s.m. |
houseproud,
house-proud adj | (attentive to appearance and upkeep of one's home) | pentru care contează aspectul casei loc.adj. |
housewarming,
house-warming,
house warming n | (party to celebrate new home) | petrecere de casă nouă expr. |
| | The Hudsons held a lavish housewarming when they moved into their new house. |
| in the doghouse expr | figurative, informal (in disgrace) (informal) | căzut în dizgrație loc.adj. |
| | | compromis, discreditat adj. |
| | | urgisit, năpăstuit adj. |
| | My husband embarrassed me in front of my friends; he's in the doghouse tonight. |
| in-house adj | (company: internal) | intern adj. |
| | They will provide in-house training instead of sending the whole staff out of town. |
| in-house adv | (company: internally) | intern adv. |
| | Every part is manufactured in-house. |
| keep house vtr + n | (do housework) | a ține casa loc.vb. |
| | While she was sick, her sister kept house for her. |
| keep house vtr + n | figurative (maintain accounts) | a ține casa loc.vb. |
| | | a ține evidența conturilor expr.vb. |
| | Since Brett kept house for the company, he was the first suspected of wrongdoing when the company was accused of fraud. |
| lady of the house n | dated (wife: manages home) | gospodină s.f. |
| | | stăpâna casei s.f. |
| | The telemarketer asked to speak to the lady of the house. |
| man of the house n | (responsible head of household) | stăpânul casei s.m. |
| | Jim became man of the house after his father died. |
| manor n | (country house, stately home) | conac s.n. |
| | This weekend we will leave the city and visit our manor in the country. |
| manor house n | (country house, stately home, mansion) | conac s.n. |
| | There is a village fete at the manor house this weekend. |
| master of the house n | (male head of household) | stăpânul casei s.m. |
| | The master of the house is not necessarily the male head, but it is whoever holds the final say in certain familial matters. |
meetinghouse,
meeting house n | (building for religious gatherings) | casă de rugăciuni s.f. |
| | | paraclis s.n. |
| | | capelă s.f. |
meetinghouse,
meeting house n | (Quaker house of worship) | casă de rugăciuni s.f. |
| | | capelă s.f. |
mobile home,
house trailer n | (trailer used as permanent residence) | casă mobilă s.f. |
| | | rulotă s.f. |
| | While we were saving up to buy a house, we rented a mobile home on the outskirts of town. |
| move house vtr + n | (change residence) | a se muta vb.pron. |
| | | a-și schimba locuința expr.vb. |
| | We're moving house so we need to pack everything into boxes. |
nuthouse,
nut house n | dated, offensive, informal (psychiatric hospital) | balamuc s.n. |
| | | casă de nebuni s.f. |
nuthouse,
nut house n | figurative, informal (chaotic place) (figurativ) | balamuc s.n. |
| | (figurativ) | casă de nebuni s.f. |
| open house n | (event permitting free entry to all) | vizitare liberă s.f. |
| | The event is open house; everybody is welcome to visit the college and find out about its activities. |
| opera house n | (building where opera is performed) | clădirea operei s.f. |
| | Sydney has one of the world's most famous opera houses. |
| outdoor coffee-house n | (café: outside seating) | cafenea cu terasă s.f. |
| | Outdoor coffee-houses are not very popular in hot climates during the summer. |
| public house n | UK, formal (drinking establishment) | local public s.n. |
| | (familiar) | cârciumă s.f. |
| | | bar s.n. |
| | | birt s.n. |
| publishing house | (company that publishes) | editură s.f. |
| safe house n | figurative (place of security, refuge) (figurat) | refugiu s.n. |
| | | adăpost s.n. |
| | There are groups that help refugees find a safe house when they reach a new country. |
| set your house in order v expr | figurative (arrange affairs properly) | a pune lucrurile în ordine loc.vb. |
| | You'll need to set your house in order before you embark on something so ambitious. |
the Speaker,
the Speaker of the House of Commons n | (of legislative body) | președintele Camerei Comunelor s.m. |
| | The Speaker recalled parliament to discuss an urgent issue. |
Statehouse,
State House n | US (state capitol building) | sediu al Parlamentului s.n. |
summer house,
summerhouse n | (outbuilding used for leisure) (de vară) | căsuță în curte s.f. |
| | | foișor s.n. |
| | We have a summerhouse in the garden. |
teashop,
tea shop,
tearoom,
tea room,
tea house,
teahouse n | (café serving tea) (unde se și bea ceai) | ceainărie s.f. |
| | He used to sit in the tea shop and read the papers. |
| town house n | (home in a city) (de obicei lipită de alte case) | casă de oraș s.f. |
| | Town houses usually share their side walls with similar buildings. |
| town house n | (terraced house) (de obicei lipită de alte case) | casă de oraș s.f. |
| | The fire quickly spread to a row of town houses. |
| town house n | (large residence in a city) (de obicei lipită de alte case) | casă s.f. |
| | George was rich enough to buy a town house in Manhattan. |
| tree house n | (playhouse built in a tree) | căsuță în copac s.f. |
| | The kids play in their tree house when they're bored. |
upper house,
Upper House n | (higher parliamentary chamber) | senat s.n. |
| | The Senate is the upper house of the United States Congress. |
| the White House n | (official residence of US President) | Casa Albă s.propriu |
| | President Obama and family were the residents of the White House from January 2009 to January 2017. |